Director Jon Erwin says we’re in a new spiritual revival on screen—and believers are the ones driving it. Here’s what’s coming in Season 2 of House of David.