Truett McConnell’s president has been placed on leave as the school confronts troubling claims of sexual assault and demands for accountability. Here’s what led to the investigation.