I BEGAN by wishing that the NRSV, AV, RSV, and NIV were all correct. The promise is so familiar: that, when he comes, the Spirit “will guide you into all the truth”. The New Jerusalem Bible steps cautiously away from the time-hallowed version, wit...