IN NOVEMBER 2024, I became both a newly qualified counsellor and a newly elected councillor. I received many cards congratulating me on the latter, using the spelling of the former. According to my e-dictionary, these words are very often confused...