Tony Hale knows a thing or two about playing anxious oddballs. Whether it’s Arrested Development’s Buster Bluth clutching his mother’s hand or Veep’s eternally flustered Gary Walsh, he’s made a career out of finding the sweet spot between funny and fragile. But his latest project, Sketch, isn’t just another gig — it’s a movie that…