CREATING a worship book that could be understood by all people was one of the drivers for Thomas Cranmer’s great liturgical project begun in the 16th century; but this concern with ordinary language is one that lingers. Alternative services were i...